Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 janvier 2011 6 08 /01 /janvier /2011 10:01

voici une chanson que j'aime beaucoup pour la mélodie mais surtout pour ses paroles que je vous laisse découvrir sous la vidéo. Pour ceux qui ont du mal avec l'anglais, j'ai ajouté en plus une traduction française. L'occasion de remercier Sylvie pour cette traduction.

 

 

 

 

I got my own roots to water,
got my own family tree.
Got my own set of heroes,
that means something to me.
I got my own way to travel,
my own story to tell.
In my own time.

Got my own way of talking,
got my own way to smile.
Got my own way of walking,
My own lookingstyle.
Got my own way of praying,
My very own way to sing.
Still I'm connected to you and everyone and everything,

I got my own list of questions,
got my own truth to live.
Got my own hand made gifts,
that I'm longing to give.
Got my own star to follow,
my own rivers to cross.
In my own time.

Got my own way of talking,
got my own way to smile.
Got my own way of walking,
My own lookingstyle.
Got my own way of praying,
My very own way to sing.
Still I'm connected to you and everyone and everything,

Connected to You and everyone and everything

 

 

 

En français

 

J’ai mes propres racines à arroser, mon propre arbre généalogique,
J’ai mon propre ensemble de héros, qui comptent pour moi,
J’ai mon propre chemin à parcourir, ma propre histoire à raconter,
le moment venu.
 
J’ai une façon bien à moi de parler, une façon bien à moi de sourire,
Une façon bien à moi de marcher, ma propre allure et mon style
J’ai une façon bien à moi de prier, une façon très personnelle de chanter
 
Cependant, je suis relié à toi, à chacun et chaque chose.
 
J’ai ma propre liste de questions, ma vérité propre à faire exister
J’ai mes propres cadeaux, faits de mes mains, que j’ai très envie d’offrir
J’ai ma propre étoile à suivre, mes propres rivières à traverser,
Le moment venu.
 
J’ai une façon bien à moi de parler, une façon bien à moi de sourire,
Une façon bien à moi de marcher, ma propre allure et mon style
J’ai une façon bien à moi de prier, une façon très personnelle de chanter
 
Cependant, je suis relié à toi, à chacun et chaque chose.
 

Partager cet article

Repost 0
Published by Genfi - dans A découvrir
commenter cet article

commentaires

Beaucher Jean-Philippe 29/12/2011 10:00


Hello !  ma capture de cette chanson d'Eric en sept 2010 - j'y ai rajouté les paroles et votre traduction. Bien à vous, JP


http://www.youtube.com/watch?v=HLguCOn9lmw&list=UUL06AybCq7Q-MGeaKD7WsrA&index=1&feature=plcp

patriarchEst-ce que ce sont des poèmes 09/01/2011 10:14



merci de nous avoir mis la traduction... C'est assez vrai aussi pour nous tous.... Beau dimanche;